Bài đăng

Nemesis and the candy man - O. Henry

  NỮ‌ ‌THẦN‌ ‌BÁO‌ ‌THÙ‌ ‌VÀ‌ ‌NGƯỜI‌ ‌BÁN‌ ‌KẸO‌   ‌ (aka‌ ‌the‌ ‌world‌ ‌is‌ ‌too‌ ‌cruel‌ ‌for‌ ‌the‌ kind ‌candy‌ ‌man)‌   ‌   ‌ “Bọn‌ ‌em‌ ‌sẽ‌ ‌rời‌ ‌đi‌ ‌lúc‌ ‌8‌ ‌giờ‌ ‌sáng‌ ‌mai‌ ‌trên‌ ‌tàu‌ ‌‌ Celtic‌ .”‌ ‌Honoria‌ ‌vừa‌ ‌nói‌ ‌v ừa‌ ‌rút‌ ‌ ‌sợi‌ ‌chỉ‌ ‌tuột‌ ‌từ‌   ‌ cái‌ ‌tay‌ ‌áo‌ ‌ren.‌   ‌ “Anh‌ ‌đã‌ ‌nghe‌ ‌mọi‌ ‌người‌ ‌nói‌ ‌rồi,’‌ ‌chàng‌ ‌Ives‌ ‌trẻ‌ ‌nói,‌ ‌tung‌ ‌hứng‌ ‌với‌ ‌cái‌ ‌mũ,‌ ‌‘và‌ ‌anh‌ ‌đến‌ ‌để‌ ‌chúc‌   ‌ em‌ ‌đi‌ ‌vui‌ ‌vẻ.”‌   ‌ “Tất‌ ‌nhiên‌ ‌mọi‌ ‌người‌ ‌đã‌ ‌nói‌ ‌cho‌ ‌anh‌ ‌biết‌ ‌rồi,’‌ ‌Honoria‌ ‌lạnh‌ ‌lùng‌ ‌đáp,’vì‌ ‌bọn‌ ‌em‌ ‌đâu‌ ‌có‌ ‌thời‌ ‌gian‌   ‌ để‌ ‌tự‌ ‌nói‌ ‌với‌ ‌anh?”‌   ‌ Ives‌ ‌nhìn‌ ‌với‌ ‌ánh‌ ‌mắt‌ ‌van‌ ‌nài.‌   ‌ Ngoài‌ ‌đường,‌ ‌một‌ ‌giọng‌ ‌nói‌ ‌the‌ ‌thé‌ ‌rao‌ ‌hàng‌ ‌như‌ ‌hát:‌ ‌“Kẹo‌ ‌đây!‌ ‌Kẹo‌ ‌mới‌ ‌ra‌ ‌lò‌ ‌đây!”‌   ‌ “Đó‌ ‌chắc‌ ‌hẳn‌ ‌là‌ ‌người‌ ‌bán‌ ‌kẹo‌ ‌quen‌ ‌thuộc‌ ‌của‌ ‌chúng‌ ‌ta.”‌ ‌Honoria‌ ‌nói‌ ‌trong‌ ‌khi‌ ‌nhoài‌ ‌ngườ...