Nemesis and the candy man - O. Henry
- Nhận đường liên kết
- X
- Ứng dụng khác
NỮ THẦN BÁO THÙ VÀ NGƯỜI BÁN KẸO
(aka the world is too cruel for the kind candy man)
“Bọn em sẽ rời đi lúc 8 giờ sáng mai trên tàu Celtic.” Honoria vừa nói vừa rút sợi chỉ tuột từ
cái tay áo ren.
“Anh đã nghe mọi người nói rồi,’ chàng Ives trẻ nói, tung hứng với cái mũ, ‘và anh đến để chúc
em đi vui vẻ.”
“Tất nhiên mọi người đã nói cho anh biết rồi,’ Honoria lạnh lùng đáp,’vì bọn em đâu có thời gian
để tự nói với anh?”
Ives nhìn với ánh mắt van nài.
Ngoài đường, một giọng nói the thé rao hàng như hát: “Kẹo đây! Kẹo mới ra lò đây!”
“Đó chắc hẳn là người bán kẹo quen thuộc của chúng ta.” Honoria nói trong khi nhoài người ra
khỏi cửa sổ và vẫy tay ra hiệu. “Em muốn một vài viên motto của ông ta. Không nơi nào trên
Broadway có thứ kẹo ngon hơn đâu.”
Người bán kẹo dừng xe đẩy trước căn nhà trên đường Avenue. Người ông toát ra 1 bầu không
khí lễ hội khác lạ so với những người bán rong khác. Cà vạt của ông ta đỏ chóe và mới cứng,
với một cái kẹp hình móng ngựa to trên nếp. Khuôn mặt nâu mỏng của ông dãn ra thành 1 nụ
cười gần như ngốc nghếch. Trên cổ tay rám nắng là tay áo sọc và những cái khuy hình đầu
chó.
“Em đoán ông ta sắp kết hôn,’ Honoria nhận xét 1 cách thương hại. “Em chưa bao giờ thấy ông
ta như vậy cả. Và em chắc chắn ông đã không bán được hàng trong nhiều tháng rồi.”
Ives ném 1 đồng xu lên vỉa hè. Người bán kẹo biết người khác này. Ông đổ đầy 1 túi giấy, trèo
lên những bậc thang kiểu cũ và đưa nó cho Honoria.
“Em có nhớ-” Ives bắt đầu
“Chờ đã.” Honoria ngắt lời
Nói rồi, cô mở ngăn kéo bàn viết ra và lấy từ trong đó 1 tập giấy nhỏ, và từ tập giấy cô rút 1
mẩu giấy mỏng rộng tầm 1 phần từ inch và dài 2 inch.
“Cái này,’ Honoria nói, ‘được bọc bên ngoài viên motto đầu tiên mà ta mở cùng nhau.”
“Nó đã từ 1 năm trước rồi, phải không?’ Ives nói khi đưa tay ra lấy mẩu giấy.
“Chừng nào bầu trời trên đầu ta còn xanh,
Thì với anh, em thề sẽ trung thực.”
“Đáng nhẽ bọn em đã đi từ hôm nọ rồi,’ Honoria nói, ‘Mùa hè năm nay thật quá ư ấm áp. Lúc ấy
thị trấn khi ấy vô cùng vắng vẻ, chẳng có nơi nào để ghé qua cả. Nhưng em nghe nói một vài
khu vườn trên mái thật sự đáng xem. Những màn nhảy múa và ca hát ở đó thật sự thú vị.”
Ives không hề chớp mắt. Khi bạn đã ở trong vòng đấu, đừng ngạc nhiên khi thấy đối thủ chọc
vào xương sườn.
“Anh đã đi theo người bán kẹo lần đó,’ Ives nói 1 cách bất trị, ‘và đưa ông ta 5 đô ở góc đường
Broadway.”
Anh với lấy cái túi giấy trên đùi Honoria, lấy ra 1 viên kẹo vuông, và từ từ bóc lớp bọc của nó.
‘Bố của Sara Chillingworth,’ Honoria tán gẫu, ‘đã cho cô nàng 1 cái xe hơi.”
“Đọc cái này đi.” Ives đưa cho Honoria mảnh giấy bọc kẹo.
“Cuộc đời dạy chúng ta - cách sống
Tình yêu dạy chúng ta - lòng vị tha.”
Má Honoria ửng đỏ.
“Honoria!” Ives kêu lên, bật khỏi ghế.
“Bà Clinton,’ Honoria chữa lại, vươn người đứng dậy như thần Vệ Nữ từ làn sóng sủi bọt trắng
xóa. “Em cấm anh nói cái tên đó thêm 1 lần nữa.”
“Honoria,’ Ives nhắc lại, ‘em phải nghe anh này. Anh biết mình không đáng được nhận sự tha
thứ, nhưng anh bắt buộc phải có nó. Sẽ có những khoảng thời gian trong cuộc đời của 1 người
đàn ông mà sự điên rồ xâm chiếm anh ta, sự điên rồ mà bản tình tự nhiên của anh ta không thể
chịu trách nhiệm. Anh có thể để tất cả bay theo cơn gió, nhưng anh sẽ không để mất em. Anh
sẽ phá vỡ những xiềng xích đã ràng buộc anh. Anh sẽ bỏ ngoài tai giọng hát đã mê hoặc mình.
Hãy để những vần thơ vay mượn của người bán rong ấy cầu xin cho anh. Em à, hãy tha thứ
cho anh, và anh thề tình yêu này của anh là thật sự, “chừng nào bầu trời trên đầu ta còn xanh”.
✻✻✻
Phía tây, ở giữa đại lộ 7 và 8, 1 con hẻm chạy dọc cắt khối nhà làm đôi. Một tòa án nhỏ chặn nó
lại ở giữa. Dân cư ở đây là 1 mớ bòng bong pha trộn giữa nửa tá quốc tịch. Không khí nhuốm
màu bô hê miêng, ngôn ngữ đa dịch, còn những dãy nhà thì tạm bợ và bấp bênh.
Người bán kẹo sống ở khu gần cuối hẻm. Bảy giờ tối, ông ta đẩy xe kéo vào lối đi hẹp, dựa nó
vào những phiến đá hình thù kỳ lạ, còn bản thân ngôi trên tay vịn để hong khô mồ hôi. Con hẻm
thường có nhiều cơn gió mát.
Bên trên chỗ ông thường đứng nghỉ, có một cái cửa sổ. Trong bầu không khí mát lành của buổi
chiều, Mademoiselle Adele, quân át chủ bài của vườn Aerial, ngồi bên cửa sổ hóng mát. Mái
tóc nặng nề màu nâu của nàng được thả xuống, để cơn gió có thể giúp cô hầu Sidonie 1 tay
trong việc hong khô nó. Quanh cánh tay nàng - nơi những nhiếp ảnh gia luôn chú tâm vào nhất-
quấn hờ 1 cái khăn màu huyết ngọc. Từ cánh tay xuống khuỷu nàng để trần, lúc đó không có
nhà điêu khắc nào ở quanh để mà hết lời tán tụng, nhưng kể cả những bức tường gạch trong
hẻm cũng có vẻ ngưỡng mộ. Trong khi nàng ngồi, cô hầu Felice thoa dầu lên đôi chân nhỏ đã
làm những khán giả mê mẩn.
Dần dần, Adele nhận ra sự hiện diện của người bán kẹo đang ngồi lau khô mồ hôi bên dưới
cửa sổ của mình. Trong vòng tay chăm chút của Sidonie và Felice, nàng đã mất đi thời gian để
cho chuyên ngành của mình. Thời gian vô cùng quý báu với nàng. Người bán kẹo thật sự
không phải là đối thủ xứng tầm, nhưng cô đã được sinh ra để giao chiến với đàn ông.
Sau khi đã ném cho người bán kẹo những cái nhìn lạnh như băng, 1 chiều nọ lớp băng ấy vỡ
tan. Cô nở 1 nụ cười ngọt lịm đủ để làm xấu hổ những gói kẹo trên xe kéo kia.
“Người bán kẹo,’ cô thủ thỉ trong khi Sidonie chải mái tóc dày màu nâu, ‘anh có thấy em đẹp
không?”
Ông ta cười gay gắt, và nhìn lên trong khi tay vẫn lau trán bằng chiếc khăn tay màu xanh và đỏ.
“Cô có thể lên trang nhất của 1 tờ báo được đấy,’ ông nói miễn cưỡng, ‘đẹp hay không họ mới
là người đánh giá. Đó không phải chuyện của tôi. Nếu cô muốn đi mua 1 bó hoa thì hãy đi tầm
9 đến 12 giờ. Tôi nghĩ hôm nay trời sẽ có mưa.”
Quả thực, mê hoặc 1 gã bán kẹo cũng khó như săn thỏ trong lớp tuyết dày vậy. Nhưng máu
thợ săn trong cô thì đâu dễ bị khuất phục!
Adele lấy 1 lọn tóc từ tay Sidonie và thả nó ra ngoài cửa sổ.
“Người bán kẹo, anh đã bao giờ thấy cô gái nào có tóc dài và mượt đến vậy chưa? Và với cánh
tay tròn trịa nhường này?” Nói rồi cô đặt khuỷu tay lên cửa sổ.
Người bán kẹo bật cười trong khi xếp lại mấy cái kẹo bơ đường vừa bị đổ.
“Tôi xin cô!’ ông ta kêu lên. “Những lời đường mật chẳng có tích sự gì đâu. Tôi quá sáng suốt
để bị đánh lừa bởi 1 nhúm tóc và 1 cánh tay vừa mới được mát-xa! Ồ, tôi đoán cô sẽ hợp với
sàn sân khấu, với cả tá phấn dặm trên mặt, và với dàn giao hưởng chơi bài “Dưới Bóng Cây
Táo Già”. Nhưng đừng bao giờ đuổi theo tôi đến nhà thờ góc phố. Tôi vô cùng phản đối oxy già
và những hộp trang điểm. Bỏ tất cả sang 1 bên - cô có nghĩ hôm nay trời sẽ mưa?”
“Người bán kẹo,’ Mademoiselle nói nhẹ nhàng, với đôi môi cong lên để lộ má lúm đồng tiền trên
má, ‘anh nghĩ em đẹp chứ?”
Người bán kẹo nhếch mép. “Cô đang tiết kiệm tiền đấy à? Bằng cách tự quảng cáo cho mình?
Tôi hút thuốc lá, nhưng chưa thấy cô trên bìa hộp thuốc bao giờ. Đằng nào cũng cần 1 loại phụ
nữ khác mới có thể quyến rũ được tôi. Cho tôi 1 ngày bán hàng tốt, và bít tết với hành chờ sẵn
lúc 7 giờ tối, cùng tẩu thuốc và tờ bảo buổi chiều. Chỉ cần thế thì cả đến Lillian Russell tôi cũng
không thèm.
Mademoiselle bĩu môi hờn dỗi.
“Người bán kẹo,’ nàng nói, ‘dù gì đi nữa anh cũng phải nói rằng em đẹp. Tất cả đàn ông đều
nói vậy mà.”
Người bán kẹo cười lớn và lấy điếu thuốc ra từ trong túi.
“Chà, tôi phải đi thôi. Tôi đang theo dõi 1 câu chuyện in trên tờ báo dài kì. Những người đàn
ông lặn xuống đáy biển tìm kho báu, và cướp biển quan sát họ từ sau rặng san hô. Và không
có bất kì người đàn bà nào, cả trên bờ lẫn dưới đại dương lẫn trên bầu trời. Buổi chiều tốt
lành.” Nói rồi ông đẩy xe dọc con hẻm và quay về tòa nhà ẩm mốc mà mình sống.
Nhưng ông ta không hiểu phụ nữ. Hàng ngày Mademoiselle ngồi bên cửa sổ và chăng lưới cho
trò chơi đáng khinh của mình. Đã có lần nàng để 1 kỵ sĩ cao quý đợi ở ngoài phòng chờ nửa
tiếng trong khi cố gắng tán tỉnh người bán kẹo. Tiếng cười cục cằn của ông làm trầy xước cái
tôi của nàng. Hàng ngày ông ngồi trên cái xe đẩy của mình trong khi nàng chải tóc, và hàng
ngày vẻ đẹp hoàn mỹ của nàng bật ngược trở lại từ đôi mắt tẻ nhạt của ông. Tự ái bị tổn
thương, nàng càng tỏa sáng theo 1 cách có thể đưa những người hâm mộ của nàng lên thiên
đường. Ánh mắt cứng rắn của người bán kẹo nhìn lên với 1 sự chế nhạo bắt buộc nàng phải
dùng đến mũi tên hiểm độc nhất của mình.
Một buổi chiều nàng nhoài người ra khỏi cửa sổ, và lần này nàng không thử thách hay tra tấn
như thường lệ.
“Người bán kẹo, hãy đứng lên và nhìn kỹ vào mắt em.”
Ông ta đứng dậy và nhìn vào mắt nàng, với tiếng cười thô thiển như lưỡi cưa. Ông lóng ngóng
lấy cái tẩu ra và lại để nó vào túi với bàn tay run rẩy.
“Được rồi đấy,’ Mademoiselle cười chậm rãi, ‘em phải đi đến chỗ mát xa. Chúc buổi chiều vui
vẻ.”
Buổi chiều hôm sau người bán kẹo đến lúc 7 giờ và nghỉ chân dưới cửa sổ. Nhưng đó còn là
người bán kẹo nữa không? Quần áo ông ta mới tinh, cà vạt của ông ta đỏ chóe, tô điểm bởi
một cái kẹp hình móng ngựa to trên nếp. Ông mới đánh giày và rửa tay, khiến cho làn da rám
nắng nhạt màu đi 1 chút. Cửa sổ không có người, và ông ngửa mặt lên chờ bên dưới, như 1
chú chó săn chờ 1 khúc xương.
Mademoiselle đến, cùng Sidonie đi theo sau để bê mái tóc. Nàng nhìn người bán kẹo và cười,
nụ cười dần biến thành sự chán nản. Ngay lập tức nàng biết mình đã thắng cuộc chơi, và nàng
rút khỏi nó. Nàng bắt đầu nói chuyện với Sidonie.
“Thật là 1 ngày tốt lành,’ người đàn ông nói trống rỗng, ‘lần đầu tiên trong tháng tôi cảm thấy vui
như này. Kiếm được bộn tiền ở quảng trường Madison. Cô nghĩ mai sẽ mưa chứ?”
Mademoiselle đặt 2 cánh tay tròn trịa lên cửa sổ và cười.
“Bán kẹo, anh không yêu em, phải không?” cô nói nhẹ nhàng
Người bán kẹo đứng dậy và dựa vào bức tường gạch.
“Quý cô, tôi có $800 tiết kiệm trong ngân hàng. Tôi nói cô không đẹp bao giờ? Hãy lấy số tiền
ấy, lấy tất cả, và đi mua 1 cái vòng cổ cho con chó của cô.”
Một tiếng cười như hàng ngàn chiếc chuông bạc nhỏ vang lên từ phòng của Mademoiselle.
Adele vô cùng ngạc nhiên. Tiếng cười vang cả khu hẻm, nơi tiếng cười và ánh sáng mặt trời là
chuyện lạ. Và Sidonie cũng hòa theo, tạo nên 2 sắc thái đối lập nhau. Khi người bán kẹo hiểu
được tiếng cười của 2 cô gái, ông lúng túng sờ lấy cái kẹp móng ngựa. Mademoiselle, quá mệt
mỏi, quay khuôn mặt ửng đỏ của mình ra cửa sổ, và bảo người bán kẹo
-“Ông hãy đi đi. Khi tôi cười Sidonie sẽ kéo tóc tôi. Tôi không thể cười chừng nào ông
còn ở đây.”
“Có 1 mẩu giấy cho cô chủ,’ Felice nói khi đi đến bên cửa sổ.
“Không công bằng,’ người bán kẹo nói, đẩy xe đi khỏi cửa sổ.
Ông đi được 3 yard rồi dừng lại. Từ cửa sổ của Mademoiselle, những tiếng hét inh tai nối nhau
vọng lại. Ông nhanh chóng quay lại. Ở đó ông nghe thấy tiếng 1 người ngã ra sàn và tiếng gót
giày trên sàn.
“Chuyện gì vậy?” ông gọi với lên.
Khuôn mặt nghiêm nghị của Sidonie thò ra khỏi cửa sổ.
“Tin dữ đã khuất phục cô chủ. Người cô yêu với tất cả trái tim đã đi mất - chắc ông biết cậu ta,
Monsieur Ives. Cậu ta sẽ đi băng qua biển vào ngày mai. Ôi, đàn ông các người!”
- Nhận đường liên kết
- X
- Ứng dụng khác
Nhận xét
Đăng nhận xét